新年明けましておめでとうございます。

皆様方におかれましては清々しい新年をお迎えになられたことと心からお慶びを申し上げます。
又、旧年中は一方ならぬお世話に相成り誠に有難うございました。心から御礼を申し上げます。

さて、弊社では二〇一〇年の今年を新たな飛躍の年と捉え、社員一同一丸となってお客様要望を取り込んだ新しい保守体制の構築と、全く新しい商品の開発に取り組んでおり、今春には概要が発表できるものと考えておりますので是非ともご期待いただきたいと思います。

弊社が輸入元であるMastercamも新バージョンX5が春から夏にかけてリリースされる予定であります。5軸機能や描画などの新機能が強化された、リニューアルMastercamが登場いたします。
又弊社独自で旧バージョンのお客様のための新たな取り組みを開始いたします。

詳しくは担当営業からご連絡をさせていただきますのでご期待下さいませ。

最後に、厳しい景況が続く中にありながら、全社員で41回目の新たな挑戦が出来る喜びを噛み締め、今年を過去最高の飛躍の年にする決意でございます。
お客様におかれましても是非弊社と共にこの厳しい景況を乗り越えて2010年を、思いで多きよき年に昇華させてまいりましょう。

平成22年1月吉日

謹啓

１月２３日に古都奈良の風物詩若草山の山焼きが行われ、初めて見物に行きました。
午後６時の時報と共に平城遷都１３００年の1・3・0・0を見事に描いて見せた６００発の花火で始まった山焼きは、６時１５分に奈良市消防団員300名（ボランティア）により裾野から一斉に点火され、見る見る山頂へと炎が駆け上っていく、実に勇壮な火祭りでした。
遷都1300年の古都奈良の春はこの後お水取りを経て満開の桜と共に例年通り訪れることでしょう。

さて弊社では先月来webで予告致しました通り「JBM World Wide Forum」を開始いたしました。当面は試行錯誤が続くとは存じますが、加工の悩み、自社の自慢技術、工作機械メーカーへの提言、提携先探し、お仕事探し、他社CAD/CAMとの比較、海外動向の調査など色んなご意見をお寄せ頂くためのフォーラムです。

勿論海外からの投稿もあり今のところ13ヶ国語に対応しております。日本の方々は日本語で、海外の方々は夫々のお国の言葉で投稿できます。海外から投稿された内容もお好きな言語にボタン1つで翻訳できます。貴方が投稿した日本語が海外言語に翻訳されて新たなお取引の可能性が生まれるやも知れません。挙ってのご参加をお待ち致しております。

最後に、弊社では例年この時期全国各地で官公需の大量受注があり、今年も3月の納入時期は全社員をFULL動員するほどの状況になることが目に見えており手薬煉を引いている昨今でございます。民需におきましては、工作機械メーカー同様厳しい状況ではありますが新しいキャンペーンを通じて新たな受注獲得へと知恵を絞っております。
皆様方のお引き立て、ご贔屓をお待ち申し上げております。

平成22年2月吉日

春は曙、やうやう白くなりゆく山ぎは、すこし明りて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。

で始まる枕草子の書き出しを思わせるのが裏生駒平群町の三月初旬の風景です。
我が家の枝垂れ梅も次に来る桜花の露払いのごとく密やかに咲いています。
三寒四温と言う言葉は朝鮮半島から伝わってきた言葉で、待ち遠しい春を自慰する意味で使っていたようです。我々日本人特に関西では奈良東大寺二月堂のお水取りの後、春という思惑が外れ、いきなり春が来ました。
そう言えば今年は土筆が異常に早くから頭をもたげ、冬眠している筈の蛇の出現には、朝の散歩中随分驚かされました。

さて、弊社では昨年１0月より全ての仕事の「可視化」に取り組んでおり、効率的な日報システムと「縦横斜め会議」や官公需部門の強化が奏功し今月は創業以来最高の売り上げを達成する見込みです。特に、平成２１年度中の官公需はMastercam1,300シート超という過去最高の受注を頂きました。
協働、協業して下さった山善様、大塚商会様はじめ、各都道府県をカバーして下さった多くの販売店様にはこの場をお借りして心から御礼を申し上げます。

尚、今月から6月にかけてMastercam旧バージョンユーザー様のためのセールスプロモーションが始まります。
旧バージョンご使用中のお客様には見逃せない内容になっております。
詳しくはwebをご参照頂くか、弊社または特約店迄ご照会くださいませ。

平成22年3月吉日

冠省

鶯の鳴き声と共に、我が家の姫コブシと樹齢１６年のそめいよしのが今満開です。姫木蓮、ライラック、菊桃も咲き始め、間もなく八重桜も追いつくことでしょう。照明で浮かび上がった夜桜を、薩摩切子に満たした大吟醸八海山片手にからすみを舐めながらのテラス花見は格別の趣があります。

さて、３月は弊社第４１期上半期の終了月でございましたが、全員営業の取り組みと、社内改革が相まって、お陰様で好成績裡に通過致しましたことを謹んでご報告申し上げます。又毎年恒例の優秀社員表彰も今月の大切な行事として行われます。

4月中旬からは、既に実施いたしておりますバージョンアップキャンペーンに新兵器「Hybridmenu」を投入し旧バージョンご使用中のお客様に朗報をお届けする事になりました。
弊社とV8・9から最新バージョンへ契約更改して下さるお客様には無料の、「Hybridmenu」 があればWindowsライクな最新バージョンのMastercam Ｘメニューと、旧バージョンを思い起こさせるツリービューメニューの2タイプを使い分ける事が出来ます。詳しくは弊社または特約店、代理店までお問い合わせ下さいませ。

更に、2月より開始いたしました「JBMワールドワイドフォーラム」もお陰様で軌道に乗りました。そこで今月より日本語による投稿を、英語熟練者が翻訳するサービスを開始しました。勿論無料でございますので、お気軽に「JBMWWF」に登録して皆様の情報を自由に世界へ発信して下さい。

弊社下半期は、新たに総輸入元になった商品の発売開始と共に、新商品の開発が着々と進行しており、MastercamのX5の出る秋頃には皆様にお知らせ出来るように計画しておりますのでこちらもご期待下さい。

業界の景況も社団法人日本工作機械工業会から、少しずつ受注が回復してきているとの統計数字が発表されております。
メーカーにより受注に幾分のばらつきはあるものの年初の悲観的な予想から外需主導ではあるが上向きの兆候が出て来たようであります。
もう暫くの辛抱で加工業界は水面に浮かび上がれます。共に頑張りましょう。

平成22年4月吉日

冠省

ハイチ、チリ沖、スマトラ島と立て続けに起きた大地震の後いきなり訪れた日本の春は、一暖六寒と言わぬばかりに一気に冬に逆戻りしました。続いて中国青海省で大地震が起き、今度はアイスランドで火山爆発、ハルマゲドンとはこの事かと思えるような状況が続いております。

この火山灰による経済的な被害は2001年9月11日のテロに匹敵するとも言われる程の広がりを見せ始めており、まさに地球規模の天災に対して人間の無力を感じる今日この頃であります。ヨーロッパへ新婚旅行中の社員がこの煽りを受け1週間遅れで無事帰国しました。
その反面、リーマンショックで始まった昨今の地球規模の人災は人の英知と勇気ある行動で必ずや解決できるものと確信致しております。

好例が4月13日から18日にかけて韓国ソウルで行われたSIMTOS（ソウル国際工作機械見本市）では韓国政府や中国政府首脳の強力なリーダーシップで、両国の景気がほぼ、戻ってきている様子が伺われました。東南アジアで景気の戻らぬ国は日本ただ一国となる状況であり、民主党政府の政治音痴、経済音痴はもはや笑い事では済まされません。選んだのも我々ですから修正するのも我々国民の責務です。間もなくそのチャンスが訪れるはずです。

さて、先月リリースいたしましたHybridmenu for Mastercamは予想通りお客様の大きなご支持を得て保守契約の更新に弾みがついております。特に5月中のセールスプロモーションでは無償特典がございますので、是非契約更改をお急ぎ下さい。

昨年度特殊で大型の工作機械はそれほど売り上げに落ち込みはなかったと言う情報もありますが、今年に入ってから、日工会発表によると国内の工作機械販売は少しずつ回復の兆しが見えてまいりました。ようやく2番底の恐怖は免れたような感じが致します。
アメリカによる執拗なまでのトヨタバッシングが早く収束することを祈りながら、弊社はお客様と協業しながら今後も新商品の開発など自助努力を積み重ね、この未曾有の大不況から間もなく脱出いたします、ご期待下さい

謹言

平成22年5月吉日

冠省

夏至は1年中でお昼の時間が一番長い1日です、この日から冬至に向かって少しずつ昼の時間が短くなっていきます。
この時期の花と言えば紫陽花、この花の七変化が鬱陶しい日本の梅雨時をどれだけ明るくしてくれた事でしょう。学名のハイドランジアは水の器という意味です。　　　　

瑞々しいお花の話しついでに、先月２４日から６週間の予定でインターンを受け入れました。アメリカの大学ではマーケティングを専攻しているかわいい華のあるお嬢さんです。

はてさて、花の色は移りにけりな、いたずらに・・・前号まで首相の座にいたポッポちゃんが僅か9ヶ月の在職で「国民が政府の声を聞かなくなった」といって辞職したのは最後まで秀逸K.Yでした。俗に無知蒙昧、厚顔無恥、荒唐無稽、優柔不断どれもこれも当てはまるから、いたずらに・・・どころか始末に
負えないところでありましたが、剛腕氏を巻き添えにしたのが唯一お国へのご奉公だったかもしれません。来るべき参議院選挙では、菅鳩（緩急）織り交ぜた、なまくら公約で国民の目をくらますことなく、正直ベースのしっかりとした約束をしなければ国民の目は二度と民主党には向かないでしょう。

前号でお知らせ致しましたように、16日〜18日は弊社関西地区ユーザー会が内装を一新した弊本社で行われ、60社200名様のご来場を予定いたしております。
5月のわずか1ヶ月で100本強の販売を達成したHybridmenu for Mastercamと実機で実演するRobotmasterが今回の注目商品になりそうです。
尚、8月中旬頃にサンセットになる予定のMastercamV-9に対する取り組みも当日発表させて頂きます。
お客様には書面でご来場をご案内申し上げておりますが、お誘い合わせのうえ、多数のお客様のご来場を従業員一同お待ち申し上げております。

最後に、弊社の所属する財団法人日本工作機械工業会の発表で、工作機械の受注が急回復してまいりました。1月2月の100億円台から様変わりの3月は600億円4月が700億円5月が800億円と外需頼りながら右肩上がりの状況であります。2010年期初の想定目標値は上方へ修正されるのではないでしょうか。

イラチの菅首相が手早く、小鳩政権の失政による経済の閉塞感を解き放つことが出来れば国内景気は必ず回復するでしょう。

平成22年6月21日　夏至(皐月：さつき)

冠省


毎年この時期に１〜２回は襲来する台風の代わりに、今年は梅雨とは言いがたい局地的豪雨が全国で発生し大きな被害が出ています。
天災は何時襲ってくるか知れません、明日はわが身と思いたくはありませんが、常々注意を怠ってはいけませんね。
いずれにせよ大暑（２３日）の頃には梅雨も明けることでしょう。

管見で恐縮ですが今年の気象は日本の政治状況に似て実に異常です。政治の何たるかをしっかり勉強もせず次から次へと首相になる人達のお陰で、日本国民の政治に対する勉学が愈々進んでおります。
小鳩君達の退陣で上昇した党支持率を自分に対する支持と菅違いして、日本経済もギリシャ経済も一緒苦茶にした一部の保身財務官僚の意見を鵜呑みにし、小さな腹芸すら出来ない経済音痴君を、今回の選挙ではしっかり見届けました。
選挙結果からは、ほんの少しですが、若くて頼もしい政治家が現れる予感もしてまいりました。
私の予感が的中し、早くこの異常な政治経済状況からお客様と共に脱出したいものです。

さて、弊社第４１期第3四半期は新商品の市場投入などが大きく寄与しお陰さまで好成績裡に経過致しました。
今月３日〜５日に開かれた山善主催「どてらい市」では先月の弊社ユーザー会でもご好評いただきましたRobot専用CAD/CAMシステム「Robotmaster」の実演がお客様の注目を浴び、大手製造メーカ
ー様からいきなりの大口商談を頂きました。
更に当月初旬発売の「次世代型工具ライブラリーiTools」は、既に多くのお客様にダウンロードされ、HybridmenuやHybridpathと同じようにご愛顧いただいております。

弊社では現在も今後も新商品の開発を推し進めて、お客様のご要望に確実にお応えして参ります。
最後に、９月末の第４１期決算まで余すところ2ヶ月半、社員一同全力で頑張り通す覚悟でございますので旧に増しますご支援ご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。

草々

平成22年7月23日　大暑(水無月：みなづき)

冠省

梅雨明けと共に暦の大暑そのままの猛暑が襲来し今にも日本列島を焼き尽くさんばかりの勢いです。
そんな中、日本の政治は停滞したまま、井の中の蛙状態に気付かず内部抗争に明け暮れ、世界情勢どころではない情けなくも恥ずかしい状況にあります。
軍艦爆破問題で北朝鮮との駆け引きに拉致被害者家族や金賢姫さんを使う幼稚な判断は、日本国にとって何のメリットもなく、まさに笑止です。
経済面でも日本の国際競争力は1990年の1位から20年間で27位へ後退しており、国民１人当たりのGDP世界ランキングでもここ１０年で３位から２３位へと下り、偉そうにG7だG8だG20だと会議に出席している場合ではないのです。
熱帯夜の続く毎日ではありますが、政治家はしっかり頭を冷やし政治経済両面で的確な打ち手を繰り出し国際社会の一員としての役割を果たさねばなりません。


先月行われました日本工作機械工業会理事会で本年度受注計画の修正が経済調査委員会から報告され、当初の6500億円から8500億円へと上方修正されました。
内容的には中国を中心としたアジア需要が主で、欧米向けは、未だ戻しきれない状況であります。
弊社ではMastercam用アドオンソフトの開発等で厳しい経済状況にある市場を切り開いてまいりましたが、日本における加工現場の縮小は思ったより早く進んでおり、3年前から細々と試行で始めた中国市場へMastercam販売で本格的に進出すべきかの判断をする状況になってまいりました。この市場は非常に難しいオペレーションを求められるので、友好的な現地法人との合弁を模索する必要がありそうです。いずれに致しましても拙速は慎むべきだと考えております。


さて、弊社の第41期も残すところ2ヶ月となりました。7月までで、今期計画を達成済みのため残り2ヶ月でどれだけの積み増しが出来るかが楽しみであります。
来期発売を照準にした新商品の開発も順調に進んでおりますので、こちらも大変期待しております。

最後に、当月12日から16日は夏休みに入ります、お客様には大変ご迷惑をお掛けいたしますがお許しを頂きたく存じます。暑さ厳しき折から、ご自愛下さいませ。

草々

平成22年8月7日　立秋

冠省
葉月の謂れが穂張り月から来ているとの説通り平群の田圃に穂花が咲きだしました。この時期になると稲作農家は田圃の水を抜き、稲が地中深く根を張るようにすることで、秋の野分けに負けない体質を備えさすのだそうです。
昨今の混沌とした政治情勢から鑑み、稲を国民に例えれば、強く大きく育て立派に結実させる努力を国は放棄しているように見えます。
アメリカ便りの木原子も触れられているように、金権まみれの疑惑政治家から後を継ぎ、国歌や国旗に対する畏敬の念を持たないといわれた人がTOPの座にいる事は、実に嘆かわしい話であります。

管見盲語とのお叱りを承知で、世界体(せけんてい)に目を瞑(つぶ)ってでもこの際もう一度民意を問いしっかりとした識見を持つ総理大臣を世に送り出すことが日本の将来の為に必要なのではないでしょうか？

ここ２〜３回、私のブログでは政(まつりごと)話が続き多くの読者から反響をいただきました。今後もぼやいたり呟いてみたいと思っておりますので忌憚のないご意見をお聞かせください。

monk@jbm.co.jp

さて、2001年からMastercam販売で世界１位を続けております弊社は2010年上半期もお陰様でＴＯＰの地位を継続しております。
ユーロ安と言う追い風を受け景気回復で先行しているドイツ企業の追い上げはあるものの、私たちには４０年間に亘って築きあげ、お付き合いをいただいている25,000社ものお客様がありますからそう簡単にこの位置は手放せません。
来月のシカゴショーで新機能満載の新バージョンＸ５が英語圏向けに先行発売される予定になっていますが、日本でも10月初旬ごろ、遅くともＪＩＭＴＯＦにはリリース出来るように準備をいたしております。
二十四節気は温帯地方における季節の変わり目を教えてくれると同時に農作業の指針に成っている事が多く、まさに中国4,000年の歴史から来た生活の知恵の集大成であると私は思います。
海水の温度上昇で秋刀魚が採れないというニュースです。地球規模の異変が急速に進み日本の国が熱帯地方に成らないように願いたいものであります。

草々

平成22年8月23日　処暑 (文月：ふみづき)

冠省

季節の移ろいを感じる毎早朝の散歩を楽しみにしていますが、連日連夜の暑さの所為で、田畑の畦が真っ赤になるほどの彼岸花が今年に限り、まったく咲きません。地元の古老に聞いてもこんな経験は初めてだとの事でした。
何時までもこんな暑い気候が続くとは思えませんが、今回熱くなっている私のブログは、教育と中国についてです。

元来、日本人は国を愛することでは人後に落ちないと自負できる人種でありました。私は数年前からゆとり教育と称する頓珍漢な制度の見直しを強く訴えてきました。
やっと昨年制度の見直しがなされましたが、過去１２年間に亘って１人当たり1900時間もの教育機会を奪い、無教育な子供たちを大量生産し、何も感じず、責任も取らない文部科学省の役人と教師、その子供たちが又教師になると言うまったく先の見えない悪循環、尖閣諸島って何？と平気で言える日本人と日本が嫌いな日本人を再教育するのは喫緊の課題であります。
是非とも、日本政府は国境の警備を更に強化すると共に、小日本と嘲笑う中華（敬意をこめて）に、正しい領海の考え方とその歴史を教えてあげましょう。
今の政治家や外交官に明治人の憂国の情と気魄に満ちた外交力は望むべくもありません。日露戦争ではギリギリのところでアメリカに仲介の労をとらせ日本を勝利に導きました。現在、日本国が在日米軍に毎年施している思いやりと称する無駄予算は全く機能していないのです。

最後に、会社業績につき少しお話をしておきますと、弊社の第４１期決算はお陰さまで各地営業所から予想を上回る数字が出揃いました。主力商品のMastercamも新バージョンX5 発売に向けて開発が順調に推移し、弊社開発の新商品もこれまた順調に進み来期に向けた体制が固まりました。JIMTOFでのデビューが待ち遠しい限りであります。
9月１１日の土曜日、久しぶりに全社員に出勤して頂き来年度営業計画の発表と来期に賭ける私の意気込みを社員にお伝えしました。
人財と組織の強化を計り、品質ISO9001を来年１０月に取得する事も発表致しました。勤続満30年を迎えた社員が初めて出現したことも、嬉しい事でした。
私どもJBMはお客様と感動を共感できる会社造り社員造りを目指し全社一丸となって頑張りますので弊社第４２期もどうぞご期待下さい。

草々

平成22年9月23日　秋分(葉月：はづき)

多くの新商品を展示させて頂きましたが、弊社が世界に初めて発表しご提案させて頂いたNCデ ータ最適化システムCAO ソフト［GTANG］は弊社主力CAD/CAM商品であります MastercamX5やHSMWorksに勝るとも劣らぬ反響を頂き加工現場からの発想が新商品開発にとって如何に大切であるかを改めて確認させて頂きました。


来春発売に向けて開発員を増員し作業に拍車をかけて参りますので、今暫くのご猶予を賜ります様にお願い申し上げます。

JIMTOF会場における日工会主催事業やブースヘご来場のお客さま対応と海外仕入先企業５社から１０名の来社があり、その応対に若い海外部門担当と共 に年齢も考えず活躍をした結果、思わぬしっぺがえしをうけてしまいました。


そんな訳で、ただいま私は病院で骨折の治療に専念いたしております。全治6ヵ月と宣告されても未だピンと来ないのは私の持つ鈍感力の所為なのでしょう。
暫く休めと言う啓示と思いたいのですが、日本中に蔓延しているこの何とも言えない閉塞感を打破し、現無能中途半端左翼政権が1日も早く終了する事を願いつつ、日本や世界の情勢などを冷静に考える時間として有効に使いたいと思います。

草々

冠省
私事ながら、およそ３週間の入院生活から久しぶりに帰宅してみると庭の植栽は殆んど落葉し、北国からの積雪情報など季節通り師走を迎えておりました。


入院中大変ご迷惑ご心配をおかけ致しましたにもかかわらず多勢の方々のお見舞いを頂きました事深く感謝し御礼を申し上げます。
当分は便利なIpadをお友達にして、自宅にて療養する予定でございます。


入院中はInternetやTVで日本政治の後退ぶりをじっくり観察出来ました。内外で次々と起きる重大な事件に対して、まるで他人事のように無責任な答弁と対応に終始した現無能政権の呆れ果てた姿勢を見聞きするにつけ、改めてこの政権を選んだ過ちと存続させる事の怖さを考えされられました。

さて、世界1位のMastercam正規輸入元としてお客様にご迷惑をおかけしない様に慎重なバグ検証を済ませた上、当月１日にMastercam X5をリリースさせて頂きましたが、お陰様で順調に出荷が続いております。

X5リリースに併せて弊社製Cーhooksも同時にリリース致しております。年内はJIMTOFで頂きました多くの引き合い案件とご要望事項を整理し新たな受注に向けた活動を精力的に行って参ります。

お引き合い案件が多くお客さま訪問が遅れがちになっておりますが、間もなく追いつく予定でございますので、今暫くのご猶予を賜ります様お願い申し上げます。

尚、先月実施致しました久し振りの海外慰安旅行も予定通り笑顔とともに全員無事帰国致しました事をご報告させて頂きます。
お陰様で弊社社員のモティベーションはいやが上にも向上致しております。
今期もお客さま感動 （Customer Delight）を獲得する為に全社一丸となって行動して参ります事をお誓い申し上げます。

草々

平成22年12月13日大雪

謹啓　柚子湯と冬至の関係は諸説ありますが、今年も残り僅かとなりました。 還暦を迎えた10年前、天平の歴史を色濃く残した奈良県平群町に終の棲家を構えるに当たり、「冬至の日当りを見ればその土地の良し悪しが分かる」と物 知りの友人に教えてもらいしました。
教え通り冬至その日に現在地を選んだお陰で只今は快適な住環境を楽しんでおり、せっせと植え続けた植栽が年中我が家を賑わしてくれています。
来年は私も愈々70歳、古希を迎えることになりました。丈夫に育んでくれた父母兄弟に感謝し、これまでお世話になった社会や周囲の皆様に少しでもご恩返しをさせて頂くため、百歳まで残りの３０年間はボランタリー精神を前面に、健康に気をつけ過ごしてまいりたいと思っております。

「金糞（粉）小鳩」で始まり「腐（草）の根仙菅」へ来て更に末期症状が顕著になった民主党無節操無理繰連立政権は、曰く１年数カ月の試運転期間中に、もはや十二分に無能を曝け出し日本を劣等国に貶め世界中に大恥をかきました。世界の為とはおこがましくとても言えません、せめて日本国と日本国民の為速やかに、お願いだから退場してください。
無為無策で過ごすあなた方の毎日に日本の国益がどんどん失われております。お気付きでないのでしょう、過去に例のない程あなた方の退場に大声援を送る有権者が増殖中です。

さて、社業でございますが、お陰様で前期は既にご報告通りの好決算でございました。また、２０１０年度Mastercam販売でも２位のドイツ販社に追い上げられましたが、なんとか振り切り１０年連続世界１位が確定いたしました。２０１１年度は景況感の悪化と日本国内のものづくり業界の低迷で厳しさが増すと予想されておりますが、新市場と新商品の開発で企業そのものの付加価値を高め全力で前年を上回る業績を確保する為全社一丸となって計画を実行中でございます。

尚、弊社今期の第１四半期はMastercam X5のリリースとSolidworksアドインソフトHSMworksの市場におけるご好評に加えて、次世代型ＮＣデータ最適化システムである時短「ＧＴAＮG」商品のリリースを四月に控え実に忙しい日々を過ごしている状況でございます。特に、時短「GTANG」ソフトはお客様に評価して頂くために評価版の貸し出しが始まります。2月から抽選で１００名のお客様にモニターとしてお使い頂きますので、近々公表致します応募要領に従い奮ってご応募ください。

最後に本年も弊社ジェービーエムはお客様のご愛顧のお陰をもちまして、恙無く越年させて頂ける事を感謝し、兎年の来年皆様の大飛躍とご多幸をお祈りしつつ本年最後のご挨拶に代えさせて頂きます。

謹白